Course catalog / Vocational / Tolkteknik 2, 15 yh-poäng
Vocational

Tolkteknik 2, 15yh-poäng.

By
TUC Yrkeshögskola logotyp
TUC Yrkeshögskola
Verified provider of education

Tolkteknik 2, 15 yh-poäng, bygger vidare på grunderna i tolkteknik och utvecklar din förmåga att med uthållighet, koncentration, integritet och samarbetsförmåga överbrygga hinder i kommunikationen mellan människor. Du lär dig beskriva olika teoretiska perspektiv på tolkning och att självständigt analysera och kommunicera tolkad interaktion i metaspråkliga termer på käll- och målspråk. Kursen innehåller rollspelsövningar med bland annat distanstolkning, avbrytningsteknik, turtagningsteknik, repliklängd och Prima Vista-tolkning. Kursen ingår i TUC Yrkeshögskolas program Kontakttolk.

Duration: 3 weeks
Format: Hybrid
Location: Stockholm
Language: English, Swedish
Level: Intermediate
CSN-eligible

Time commitment: Heltidsstudier motsvarande 15 yh-poäng (ca 3 veckor)

Request info

Want to know more before you sign up?

Send a short question and we will forward it directly to the provider.

About the course.

Målet med kursen är att den studerande med uthållighet, koncentrationsförmåga, integritet och samarbetsförmåga kunna överbygga hinder som uppstår i kommunikationen mellan människor, samt förmåga att via olika medier och med hjälp av tekniska hjälpmedel inhämta information och tillägna sig nytt lärande. Den studerande ska kunna beskriva olika teoretiska perspektiv på tolkning samt självständigt analysera och kommunicera tolkad interaktion i metaspråkliga termer på käll- och målspråk. I kursen ingår rollspelsövningar inom relevanta områden. Rollspel i distanstolkning, avbrytningsteknik, turtagningsteknik, repliklängd, Prima Vista-tolkning, anteckningsteknik och andra hjälpmedel,

Målet med kursen är att den studerande med uthållighet, koncentrationsförmåga, integritet och samarbetsförmåga kunna överbygga hinder som uppstår i kommunikationen mellan människor, samt förmåga att via olika medier och med hjälp av tekniska hjälpmedel inhämta information och tillägna sig nytt lärande. Den studerande ska kunna beskriva olika teoretiska perspektiv på tolkning samt självständigt analysera och kommunicera tolkad interaktion i metaspråkliga termer på käll- och målspråk. I kursen ingår rollspelsövningar inom relevanta områden. Rollspel i distanstolkning, avbrytningsteknik, turtagningsteknik, repliklängd, Prima Vista-tolkning, anteckningsteknik och andra hjälpmedel,

What you will learn

What you learn.

  • Du kan tillämpa avancerad tolkningsteknik med uthållighet, koncentration och integritet.
  • Du kan beskriva olika teoretiska perspektiv på tolkning.
  • Du kan självständigt analysera och kommunicera tolkad interaktion i metaspråkliga termer.
  • Du behärskar tekniker som avbrytningsteknik, turtagningsteknik och repliklängd.
  • Du kan genomföra Prima Vista-tolkning och använda anteckningsteknik som hjälpmedel.
Curriculum

How the course is built.

  1. Teoretiska perspektiv på tolkning

    Olika teoretiska modeller för att förstå och analysera tolkning.

  2. Metaspråklig analys

    Att analysera och kommunicera tolkad interaktion på käll- och målspråk.

  3. Avbrytnings- och turtagningsteknik

    Tekniker för att hantera avbrott och turtagning i tolkade samtal.

  4. Prima Vista-tolkning och anteckningsteknik

    Övning i synöversättning och anteckningsteknik som stöd vid tolkning.

  5. Rollspelsövningar

    Praktiska rollspel, bland annat i distanstolkning, inom relevanta områden.

Target audience

Who is this for?

Kursen riktar sig till dig som studerar till kontakttolk hos TUC och vill fördjupa din tolkteknik efter Tolkteknik 1.

What "verified" means here

Verified credential.

When you complete the course, TUC Yrkeshögskola issues your certificate. Your name, the course content and the issue date are encrypted and secured on blockchain, so it cannot be changed, and anyone can check that it is genuine.

100% Verifiable certificates Secured on blockchain

Sample Credential with placeholder data. Each credential is issued with the recipient’s details and is verifiable with the provider.