Kurskatalog / Yrkeshögskola / Tolkteknik 2, 15 yh-poäng
Yrkeshögskola

Tolkteknik 2, 15yh-poäng.

Av
TUC Yrkeshögskola logotyp
TUC Yrkeshögskola
Verifierad utbildare

Tolkteknik 2, 15 yh-poäng, bygger vidare på grunderna i tolkteknik och utvecklar din förmåga att med uthållighet, koncentration, integritet och samarbetsförmåga överbrygga hinder i kommunikationen mellan människor. Du lär dig beskriva olika teoretiska perspektiv på tolkning och att självständigt analysera och kommunicera tolkad interaktion i metaspråkliga termer på käll- och målspråk. Kursen innehåller rollspelsövningar med bland annat distanstolkning, avbrytningsteknik, turtagningsteknik, repliklängd och Prima Vista-tolkning. Kursen ingår i TUC Yrkeshögskolas program Kontakttolk.

Längd: 3 veckor
Format: Hybrid
Ort: Stockholm
Språk: Engelska, Svenska
Nivå: Mellan
CSN-berättigad

Omfattning: Heltidsstudier motsvarande 15 yh-poäng (ca 3 veckor)

Begär info

Vill du veta mer innan du anmäler dig?

Skicka en kort fråga så vidarebefordrar vi den direkt till utbildaren.

Om kursen.

Målet med kursen är att den studerande med uthållighet, koncentrationsförmåga, integritet och samarbetsförmåga kunna överbygga hinder som uppstår i kommunikationen mellan människor, samt förmåga att via olika medier och med hjälp av tekniska hjälpmedel inhämta information och tillägna sig nytt lärande. Den studerande ska kunna beskriva olika teoretiska perspektiv på tolkning samt självständigt analysera och kommunicera tolkad interaktion i metaspråkliga termer på käll- och målspråk. I kursen ingår rollspelsövningar inom relevanta områden. Rollspel i distanstolkning, avbrytningsteknik, turtagningsteknik, repliklängd, Prima Vista-tolkning, anteckningsteknik och andra hjälpmedel,

Målet med kursen är att den studerande med uthållighet, koncentrationsförmåga, integritet och samarbetsförmåga kunna överbygga hinder som uppstår i kommunikationen mellan människor, samt förmåga att via olika medier och med hjälp av tekniska hjälpmedel inhämta information och tillägna sig nytt lärande. Den studerande ska kunna beskriva olika teoretiska perspektiv på tolkning samt självständigt analysera och kommunicera tolkad interaktion i metaspråkliga termer på käll- och målspråk. I kursen ingår rollspelsövningar inom relevanta områden. Rollspel i distanstolkning, avbrytningsteknik, turtagningsteknik, repliklängd, Prima Vista-tolkning, anteckningsteknik och andra hjälpmedel,

Kursinnehåll

Vad du lär dig.

  • Du kan tillämpa avancerad tolkningsteknik med uthållighet, koncentration och integritet.
  • Du kan beskriva olika teoretiska perspektiv på tolkning.
  • Du kan självständigt analysera och kommunicera tolkad interaktion i metaspråkliga termer.
  • Du behärskar tekniker som avbrytningsteknik, turtagningsteknik och repliklängd.
  • Du kan genomföra Prima Vista-tolkning och använda anteckningsteknik som hjälpmedel.
Upplägg

Så är kursen upplagd.

  1. Teoretiska perspektiv på tolkning

    Olika teoretiska modeller för att förstå och analysera tolkning.

  2. Metaspråklig analys

    Att analysera och kommunicera tolkad interaktion på käll- och målspråk.

  3. Avbrytnings- och turtagningsteknik

    Tekniker för att hantera avbrott och turtagning i tolkade samtal.

  4. Prima Vista-tolkning och anteckningsteknik

    Övning i synöversättning och anteckningsteknik som stöd vid tolkning.

  5. Rollspelsövningar

    Praktiska rollspel, bland annat i distanstolkning, inom relevanta områden.

Målgrupp

Vem passar kursen?

Kursen riktar sig till dig som studerar till kontakttolk hos TUC och vill fördjupa din tolkteknik efter Tolkteknik 1.

Vad "verifierad" betyder här

Verifierat intyg.

När du klarat kursen utfärdar TUC Yrkeshögskola ditt intyg. Ditt namn, kursens innehåll och utfärdandedatum krypteras och säkras på blockchain, så att det inte kan ändras, och vem som helst kan kontrollera att det är äkta.

100% Verifieringsbara intyg Säkrat på blockchain

Exempel-intyg med platshållardata. Varje intyg utfärdas med mottagarens uppgifter och är verifierbart hos utbildaren.