Tolkyrket - en introduktion, 15 yh-poäng, ger dig kunskap om vad yrkesmässig tolkning innebär och de krav som ställs på en professionell tolk. Du får grunderna i tolketik och tolkningsteknik och förstår hur tolken fungerar som ett neutralt arbetsverktyg för att möjliggöra samtal mellan personer som inte talar samma språk. Kursen innehåller praktiska moment som tolkningsövningar, memoreringsövningar, terminologiöversättningar samt gästföreläsningar från auktoriserade tolkar och förmedlingar. Kursen är inledande i TUC Yrkeshögskolas program Kontakttolk.
Längd: 3 veckor
Format: Hybrid
Ort: Stockholm
Språk: Engelska, Svenska
Nivå: Nybörjare
CSN-berättigad
Omfattning: Heltidsstudier motsvarande 15 yh-poäng (ca 3 veckor)
Begär info
Vill du veta mer innan du anmäler dig?
Skicka en kort fråga så vidarebefordrar vi den direkt till utbildaren.
Vi vidarebefordrar din fråga till TUC Yrkeshögskola. Ingen spam, inga tredjeparter.
Om kursen.
Kursen syfte och mål är att ge den studerande kunskap om vad yrkesmässig tolkning innebär och om de krav som ställs på en professionell tolk. Vidare får den studerande kunskap om grunderna i tolketik och tolkningsteknik. Den studerande ska förstå hur tolken fungerar som ett neutralt arbetsverktyg för att möjliggöra samtalet mellan två personer som inte talar samma språk. I kursen ingår praktiska moment som tolkningsövningar, memoreringsövningar, terminologiöversättningar, samt gästföreläsningar från auktoriserade tolkar och förmedlingar.
Kursen syfte och mål är att ge den studerande kunskap om vad yrkesmässig tolkning innebär och om de krav som ställs på en professionell tolk. Vidare får den studerande kunskap om grunderna i tolketik och tolkningsteknik. Den studerande ska förstå hur tolken fungerar som ett neutralt arbetsverktyg för att möjliggöra samtalet mellan två personer som inte talar samma språk. I kursen ingår praktiska moment som tolkningsövningar, memoreringsövningar, terminologiöversättningar, samt gästföreläsningar från auktoriserade tolkar och förmedlingar.
Kursinnehåll
Vad du lär dig.
Du förstår vad yrkesmässig tolkning innebär och vilka krav som ställs på en professionell tolk.
Du känner till grunderna i tolketik och tolkningsteknik.
Du förstår tolkens roll som neutralt arbetsverktyg i samtal mellan olika språk.
Du har tränat på tolkning och memorering genom praktiska övningar.
Du har fått inblick i yrket genom gästföreläsningar från auktoriserade tolkar och förmedlingar.
Upplägg
Så är kursen upplagd.
Yrkesrollen som tolk
Vad yrkesmässig tolkning innebär och krav på en professionell tolk.
Grunderna i tolketik och tolkningsteknik
Introduktion till etik och teknik som en tolk behöver behärska.
Tolken som neutralt arbetsverktyg
Hur tolken möjliggör samtal mellan personer utan gemensamt språk.
Praktiska övningar
Tolkningsövningar, memoreringsövningar och terminologiöversättningar.
Gästföreläsningar
Möten med auktoriserade tolkar och tolkförmedlingar.
Målgrupp
Vem passar kursen?
Kursen riktar sig till dig som just har påbörjat din utbildning till kontakttolk hos TUC och vill förstå yrkesrollen från grunden.
Vad "verifierad" betyder här
Verifierat intyg.
När du klarat kursen utfärdar TUC Yrkeshögskola ditt intyg. Ditt namn, kursens innehåll och utfärdandedatum krypteras och säkras på blockchain, så att det inte kan ändras, och vem som helst kan kontrollera att det är äkta.
100% Verifieringsbara intyg Säkrat på blockchain
Exempel-intyg med platshållardata. Varje intyg utfärdas med mottagarens uppgifter och är verifierbart hos utbildaren.
